不要往心裡去

28 Jan, 2026

看影集時發現有個對話翻譯很有趣。

”Don’t take it personally.”

中文翻譯成

「不要往心裡去。」

中文的語境是默認別人的確對你造成傷害，但你不要「放在心上」，情緒在這裡是被噤聲的，「阿如果你因為這樣生氣，就是你不夠寬宏大量喔」。大家要「心平氣和」。¹

但在英文裡 ”Don’t take it personal.”，重點放在個人 person 身上，語境中有種「是別人怪怪的，他可能對大家都這樣啦，不是只對你的感覺」。這時英文是擴大他人的錯，你在此時只是個走在路上被屎噴到的可憐鬼。

哪種比較能安慰人呢？歡迎在底下分享你的想法，訂閱 RSS 才不會錯過最新的文章（誤

當然是英文的用法啊。中文不知道為什麼要用情勒的方式來安慰他人，加害者又不在現場，當然把錯都怪在別人身上就好啦。

所以以後別人受傷了，記得槍口一起朝外，檢討加害者就好囉！